Sara Fakhry Ismail & Halim Ramses
English
عربي
Engaging with ancient Egyptian spells from the book “Exiting Towards Daylight” (mistranslated as The Book of the Dead). The lab is part of the DOTE year of listening, and is co-facilitated by Sara Fakhry Ismail and Halim Ramses (Reimagining Egyptology) with a group of participants in Cairo.
Sessions will use embodiment practices, personal cartographies, fiction, writing and re-writing, as well as acts of listening and “tending to” our emotions, sensations and intentions. By reading excerpts from the ancient Egyptian spells book “Exiting Towards Daylight”, we will use the act of writing and rewriting incantations and spells as a way of injecting our future with intention, thereby writing ourselves into the present, past and future.
Participating Artists/ Writers:
Amara
Iman Mahdy
Rama Tajuddean
Asia Hussein
Sara Salah
Salma Al Gamal
Nourhan Maayouf
Hend Elbalouty
Noha Khattab
Questions, findings, objects and texts produced within the lab will be shared within a discursive performative event Between Death& Birth in Cairo.
Image: Halim Ramses, Hatshepsut is Ushabti, mixed media installation, Access Art Gallery Cairo 2022, courtesy of the artist.
طلاسم وتعاويذ: بين الموت والولادة (والولادة من جديد)
نشتبك مع التعاويذ المصرية القديمة من كتاب “الخروج للنهار” (الذي تمت ترجمته بشكل خاطئ بالانجليزية إلى كتاب الموتى). يعتبر المختبر جزءًا من مهرجان الرقص على الحافَة – عام الاستماع. تيسير جلسات المختبر من قبل سارة فخري إسماعيل وحليم رمسيس (إعادة تصور علم المصريات) مع مجموعة صغيرة من المشاركيت في القاهرة. تعقد الجلسات في فضاء دوار للفنون في الفترة ما بين 6 و 15 ديسمبر
في جلسات هذا المختبر، سنستخدم ممارسات التجسد، ونرسم الخرائط الشخصية. سنبحث في الخيال من خلال الكتابة الابداعية وإعادة الكتابة، بالإضافة إلى ممارسات الاستماع والاهتمام بمشاعرنا وأحاسيسنا ونوايانا. نهدف إلى التواصل مع المشاعر والأحاسيس المرتبطة بالموت والولادة والبعث عمومًا، وبشكل خاص بيننا، سنخلق مساحة للتفكير في المشاعر التي أخفيناها في داخلنا، ونفيناها بعيداً عن حياتنا اليومية. سندعوها للظهور بواسطة الكتابة والممارسات الفنية على شكل أساطير وحكايات متخيلة
سنقرأ مقتطفات من كتاب التعاويذ المصرية القديمة “الخروج للنهار”، سنستخدم فعل كتابة وإعادة كتابة التعويذات والأعمال كطريقة لشحن مستقبلنا بالنوايا، وكتابة أنفسنا في الحاضر والماضي والمستقبل
:الفنانون/الكتاب المشاركون
قمرة
إيمان مهدي
راما تاج الدين
آسية حسين
سارة صلاح
سلمى الجمل
نورهان معيوف
هند البلعوطي
نهى خطاب
.الصورة: حليم رمسيس، حتشبسوت هي أوشابتي، تركيب متعدد الوسائط، صالة عرض أكسيس, القاهرة
